1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:25,500 --> 00:02:28,113 De meeste mensen kunnen hun adem inhouden gedurende ongeveer 30 seconden. 4 00:02:28,555 --> 00:02:31,722 Ik kan de mijne 99 houden. 5 00:02:34,427 --> 00:02:38,566 En Andy Walton neemt een vroege voorsprong tegen zwemmer nummer twee... 6 00:02:38,666 --> 00:02:39,908 ...Clayton Stone. 7 00:02:45,988 --> 00:02:48,718 Kijk, 99 seconden is precies hoe lang ik nodig had... 8 00:02:48,818 --> 00:02:52,279 ...om het districtskampioenschap te winnen op de 200 meter vrije slag... 9 00:02:52,379 --> 00:02:55,351 ...met Claire Broman, het meisje van mijn dromen, op de tribune. 10 00:02:57,750 --> 00:03:01,503 Het zijn Andy Walton en Clayton Stone nek aan nek hier vandaag. 11 00:03:05,357 --> 00:03:08,662 - Ja, Clayton! - Kom op, Andy. Kom op. 12 00:03:08,762 --> 00:03:09,897 Dames en heren... 13 00:03:09,997 --> 00:03:14,836 ...Walton en Stone zijn slechts één slag van elkaar verwijderd terwijl we het einde van de 200 meter naderen. 14 00:03:15,736 --> 00:03:19,607 Ik stond op de rand van een universiteit beurs en een heel nieuw leven. 15 00:03:20,107 --> 00:03:24,271 Clayton Stone wint het kampioenschap met één slag van Andy Walton! 16 00:03:32,618 --> 00:03:35,031 Maar over 99 seconden... 17 00:03:35,131 --> 00:03:38,881 ...al mijn dromen kwamen tot een abrupt einde. 18 00:03:39,681 --> 00:03:41,929 Het ging zo ongeveer daarna rechtdoor bergafwaarts. 19 00:03:51,204 --> 00:03:53,240 Hé, sorry dat ik te laat ben. 20 00:03:55,374 --> 00:03:59,155 - Hé, vervelend van de race. - Oké, verliezer, wat dan ook. 21 00:03:59,255 --> 00:04:02,660 - Je gaat ons aan elkaar koppelen, toch? - Feestje bij jou thuis, toch? 22 00:04:03,116 --> 00:04:07,357 - Zeker. - Oké. Ontmoet me buiten over 60 seconden. 23 00:04:20,866 --> 00:04:22,869 Dat was geweldig. 24 00:04:26,273 --> 00:04:28,242 Wijziging van plannen. 25 00:04:28,342 --> 00:04:30,010 Dat kind daar met de hoed. 26 00:04:30,110 --> 00:04:32,312 Laten we gaan, laten we gaan, kom op, stap in! 27 00:04:33,447 --> 00:04:36,200 - Doe niet zo stom, Ryan! Open de deur! - Ga, ga, ga, laten we gaan! 28 00:04:41,954 --> 00:04:44,111 Hé, bedankt voor de score, verliezer! 29 00:04:46,158 --> 00:04:50,230 Eerlijk gezegd was dit niet het geval de eerste keer dat ik werd opgepakt. 30 00:04:50,330 --> 00:04:53,600 Het was de derde deze maand. 31 00:04:53,700 --> 00:04:55,969 Man, ik had er zin in. 32 00:04:58,471 --> 00:05:00,133 - Gaat het? - Ja. 33 00:05:02,174 --> 00:05:06,201 De winkel dient geen aanklacht in, op voorwaarde dat het nooit meer gebeurt. 34 00:05:07,446 --> 00:05:09,270 Dat kan ik garanderen. 35 00:05:09,370 --> 00:05:12,419 Je brengt de baan van je moeder in gevaar, niet om dat te doen zeg maar dat ik van de lijn werd gehaald... 36 00:05:12,519 --> 00:05:15,510 ...waarvan je deze familie goed kent kan het zich nu niet veroorloven. 37 00:05:16,822 --> 00:05:19,079 Je moet je plaats leren kennen, Andy. 38 00:05:19,458 --> 00:05:21,349 Ik heb geen plek. 39 00:05:23,762 --> 00:05:25,716 Het is tijd. 40 00:05:26,399 --> 00:05:28,890 Wat? Nee. Hierna? 41 00:05:28,990 --> 00:05:31,605 Misschien kan Mark ook gaan. Ik weet het niet. 42 00:05:31,705 --> 00:05:35,008 - Nee, daar is geen sprake van. - Wat is uitgesloten? 43 00:05:35,108 --> 00:05:39,246 - Je gaat naar je oom Trent. - Jim, je kunt niet zomaar bellen. 44 00:05:39,346 --> 00:05:41,369 Wie is oom Trent? 45 00:05:44,019 --> 00:05:45,908 Trent, neem op. 46 00:05:46,008 --> 00:05:49,814 Ik weet dat je er bent. Kom op, man, we moeten praten. 47 00:05:49,914 --> 00:05:51,779 Het gaat over Andy. 48 00:06:07,339 --> 00:06:09,096 Wat is dit? 49 00:06:10,710 --> 00:06:15,149 - "Aan mijn zoon, Jim." Wat? - Wat doe je met mijn rugzak? 50 00:06:15,639 --> 00:06:19,941 - Al mijn gereedschap is perfect in orde. - Niet meer. Ga terug naar bed. 51 00:06:22,721 --> 00:06:24,790 - Waar ga je heen? - Ze denken... 52 00:06:24,990 --> 00:06:28,862 ...dat ze mij kunnen sturen om te blijven met iemand die ik nog nooit heb ontmoet. 53 00:06:28,962 --> 00:06:32,119 Weet jij überhaupt wie deze man is? Heb jij Heb je foto's gezien van deze oom Trent? 54 00:06:32,399 --> 00:06:36,305 Het heeft geen enkele zin. Nou, verdorie. 55 00:06:36,405 --> 00:06:40,061 Ik kan al 100 kilometer liften ze merken het zelfs. Wees goed. 56 00:06:40,806 --> 00:06:42,542 - Nee, Andy, dat kan niet. - Mark, stil. 57 00:06:42,642 --> 00:06:44,978 - Nee. Ik ben stoerder dan ik eruit zie. Ik zal schreeuwen. - Nee, niet schreeuwen. 58 00:06:45,078 --> 00:06:48,282 Mama! Pa! Andy rent weg! 59 00:06:48,582 --> 00:06:51,451 Andy! Blijf daar! Ik kom naar beneden. 60 00:06:51,551 --> 00:06:53,207 Bedankt. 61 00:06:54,553 --> 00:06:56,510 Graag gedaan. 62 00:06:59,558 --> 00:07:03,597 Dus daar was ik, een stad verlatend en een school die mij niet wilde... 63 00:07:04,497 --> 00:07:06,721 ...en een familie die er niet uitzag om mij ook te willen. 64 00:07:11,704 --> 00:07:16,797 Ik kende de grootste race niet van mijn leven stond voor de deur. 65 00:07:19,078 --> 00:07:20,968 Is dat hem? 66 00:07:21,413 --> 00:07:24,238 Ja, dat is zeker zo. 67 00:07:35,561 --> 00:07:37,631 Ik heb wat vis voor je meegenomen. 68 00:07:37,731 --> 00:07:40,321 - Kan ik het vasthouden? - Ja, het is zwaar. 69 00:07:42,984 --> 00:07:44,472 Afschuwelijk! 70 00:07:45,304 --> 00:07:46,907 Hallo, Andy. 71 00:07:47,507 --> 00:07:50,919 - Hallo, oom, wie je ook bent. - Trente. 72 00:07:51,257 --> 00:07:53,072 Je oom Trent. 73 00:07:55,514 --> 00:07:59,006 Denk jij dat je het aankunt beide jongens voor het weekend? 74 00:08:00,152 --> 00:08:01,521 Oké. 75 00:08:01,621 --> 00:08:03,957 - Ja! - Wat? Nee! Er is geen manier! 76 00:08:04,057 --> 00:08:08,595 Mark heeft een ernstige ooraandoening. Hij moet koste wat het kost water vermijden. 77 00:08:08,695 --> 00:08:10,263 - Dus hij kan helemaal niet zwemmen? - Nee. 78 00:08:10,363 --> 00:08:12,232 Het is al erg genoeg dat ik moet vast komen te zitten op dit eiland. 79 00:08:12,332 --> 00:08:16,269 - Ga je mij ook bij Mark opsluiten? - Hé, kom op. 80 00:08:16,369 --> 00:08:18,025 - Wat? - Luister naar mij. 81 00:08:20,773 --> 00:08:22,909 Ik weet dat je boos op me bent. 82 00:08:23,009 --> 00:08:27,298 Ik wil dat je voor jezelf zorgt, en zorg ervoor dat je op Mark waakt, oké? 83 00:08:28,248 --> 00:08:33,708 Beloof me dat je dit de hele dag zult dragen, elke dag, en doe hem nooit meer uit. 84 00:08:35,854 --> 00:08:37,478 Je weet dat dit een vergissing is. 85 00:08:44,563 --> 00:08:47,622 Dag, mama! Dag, papa! Ik houd van je! 86 00:09:34,013 --> 00:09:36,177 Oké, spring eruit en bind ons vast, wil je? 87 00:09:40,352 --> 00:09:44,023 Oké, jongens, er is alleen maar één regel op dit eiland. 88 00:09:44,123 --> 00:09:47,326 Dat is elke keer dat je ergens heen gaat in de buurt van het water, draag een vest. 89 00:09:47,426 --> 00:09:51,195 Als de stroming slecht is, voel je dat alsof je door het toilet wordt gespoeld. 90 00:09:57,136 --> 00:09:59,773 "Waltoneiland"? Zijn wij dat? 91 00:09:59,873 --> 00:10:02,763 - Er was eens. - Waarom halen ze het weg? 92 00:10:06,745 --> 00:10:09,550 Hoi! Wat ben je aan het doen? 93 00:10:10,650 --> 00:10:12,185 We kregen twee maanden. 94 00:10:12,285 --> 00:10:15,588 Dus ze veranderen de naam van ons eiland? 95 00:10:15,688 --> 00:10:16,930 Kun jij dat? 96 00:10:17,030 --> 00:10:19,593 Betaal de juiste mensen, je kunt alles doen. 97 00:10:20,193 --> 00:10:22,850 Kom op, laten we een foto maken. Ga zo door. 98 00:10:29,268 --> 00:10:31,425 Dat is de manier waarop we hadden moeten komen. 99 00:10:33,539 --> 00:10:35,362 Wie is dat? 100 00:10:37,242 --> 00:10:38,533 Glimlach. 101 00:11:17,883 --> 00:11:19,573 Slecht. 102 00:11:28,927 --> 00:11:32,499 - Is er een stad? - Ja, ongeveer anderhalve kilometer verderop. 103 00:11:32,599 --> 00:11:35,288 Hé, wat is dat daar aan de westkant? 104 00:11:36,268 --> 00:11:38,272 - Niets. - Wat bedoel je met "niets"? 105 00:11:38,372 --> 00:11:41,575 Ik bedoel... je hebt op dit eiland gewoond hele leven. Weet je niet wat dat is? 106 00:11:41,675 --> 00:11:43,998 Ik heb je net verteld wat het is. Het is niets. 107 00:11:45,478 --> 00:11:48,014 Berg je spullen op, en als ik terugkom... 108 00:11:48,114 --> 00:11:50,822 ...Ik wil het je laten zien hoe je visdarmen inpakt. 109 00:12:13,071 --> 00:12:15,496 - Twintig. - Is dit erg? 110 00:12:15,596 --> 00:12:18,489 - Ja. - Ik ben er all-in. 111 00:12:19,878 --> 00:12:22,737 - Spoelen. - Niet goed genoeg. 112 00:12:24,078 --> 00:12:25,706 Betrapt. 113 00:12:29,154 --> 00:12:30,978 Ongelooflijk. 114 00:12:38,230 --> 00:12:40,973 Ik zal je laten zien hoe je er een kunt maken, als je wilt. Jij... 115 00:12:41,073 --> 00:12:45,672 ...je schrijft een klein briefje en stopt het erin met het schip, en jij lanceert het de zee op. 116 00:12:45,772 --> 00:12:48,208 Laat me dit duidelijk maken. Schrijf gewoon deze kleine briefjes... 117 00:12:48,308 --> 00:12:51,057 ...bouw deze kleine schepen en ze allemaal weggooien? 118 00:12:51,157 --> 00:12:53,780 Ik moet iets doen met deze flessen, nietwaar? 119 00:12:54,480 --> 00:12:57,684 Dus, verlicht mij, Trent, aangezien dit het hele eiland is naar ons vernoemd... 120 00:12:57,784 --> 00:13:00,086 ...dat waren we waarschijnlijk niet altijd gebroken zoals wij nu zijn. 121 00:13:00,186 --> 00:13:03,823 Bingo. Jij wint. Wij waren rijk. 122 00:13:03,923 --> 00:13:07,795 Zie je, je zult het moeten uitleggen, want Ik weet alleen hoe het is om arm op te groeien. 123 00:13:08,995 --> 00:13:11,494 Ik bedoel, jij en mijn vader waren gewoon... 124 00:13:11,694 --> 00:13:15,528 ...Ik weet het niet, ga uit naar restaurants en elke avond een beetje rijk eten? Zoals wat? 125 00:13:15,628 --> 00:13:18,365 Nee, nee, niet zo. 126 00:13:18,972 --> 00:13:20,965 Dynastie rijk. 127 00:13:21,065 --> 00:13:25,311 Het soort rijkdom dat generaties lang voortduurt generaties gezinnen van kunnen leven. 128 00:13:25,611 --> 00:13:27,414 Dit was ons eiland. 129 00:13:28,714 --> 00:13:30,724 Wat is er gebeurd? 130 00:13:32,351 --> 00:13:34,241 Tijd voor bed. 131 00:13:37,089 --> 00:13:39,113 Kom op, wat is er gebeurd? 132 00:13:41,860 --> 00:13:43,663 Ik weet het niet. 133 00:13:44,363 --> 00:13:46,299 Niemand weet het. 134 00:13:46,599 --> 00:13:50,491 Ze vonden de boot van mijn vader drijvend, en... 135 00:13:52,237 --> 00:13:53,940 ...heb hem nooit meer gezien. 136 00:13:54,240 --> 00:13:58,878 Je zegt dat wij, de familie Walton, Vroeger hadden we miljoenen, en nu is het weg? 137 00:13:58,978 --> 00:14:01,180 En jij, dat heb je nog nooit gedaan de moeite genomen om ernaar te zoeken. 138 00:14:01,280 --> 00:14:03,092 Ja, dat deed ik. 139 00:14:03,846 --> 00:14:07,020 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. - Waar is het geld dan? 140 00:14:07,820 --> 00:14:09,656 Het is hier. 141 00:14:09,756 --> 00:14:11,812 Ergens. Ik weet het niet. 142 00:14:12,758 --> 00:14:16,250 - Ik moest het loslaten. - Meen je dat? 143 00:14:17,265 --> 00:14:18,919 Ja. 144 00:14:21,967 --> 00:14:24,191 En je moet het loslaten, jongen. 145 00:14:31,677 --> 00:14:34,881 Maak je geen zorgen. Hij komt terug, uiteindelijk. 146 00:14:34,981 --> 00:14:37,003 Ooit een kompasslot gezien? 147 00:14:37,916 --> 00:14:40,474 Heb ik ooit? Kijk en leer. 148 00:14:42,721 --> 00:14:45,391 Was opa dus echt een miljonair? 149 00:14:45,491 --> 00:14:49,595 Hij was veel meer dan dat. Hij was een codebreker tijdens de Tweede Wereldoorlog. 150 00:14:49,695 --> 00:14:51,735 Hij hield van zijn geheimen. 151 00:14:51,835 --> 00:14:55,374 De meest verbazingwekkende schat gemaakt jaagt op ons op onze verjaardag. 152 00:15:01,406 --> 00:15:05,866 Ik herinner me de laatste grote jacht. Wij eigenlijk Ik moest een echte decoder uit de oorlog gebruiken. 153 00:15:11,950 --> 00:15:16,953 De laatste jacht kostte ons drie dagen om onze cadeautjes te vinden. 154 00:15:17,390 --> 00:15:20,614 - Drie hele dagen. - Klaar. 155 00:15:24,529 --> 00:15:26,387 Stomme oom. 156 00:15:28,099 --> 00:15:29,779 Stom... 157 00:15:42,482 --> 00:15:44,417 Beweeg, en ik maak een gat in je. 158 00:15:44,517 --> 00:15:48,075 - Kijk, het spijt me. - Ik zei: niet bewegen! 159 00:15:50,055 --> 00:15:52,063 Op je knieën. 160 00:15:52,163 --> 00:15:54,610 En plaats je handen waar ik ze kan zien. 161 00:15:55,127 --> 00:15:57,931 - Hoe heet je, jongen? - Kijk, gewoon relaxen, oké? 162 00:15:58,031 --> 00:15:59,365 Naam! 163 00:15:59,465 --> 00:16:02,669 Ik ben Andrew Walton. Trent Waltons neef. De man die eigenaar is van de hengelsportwinkel! 164 00:16:02,769 --> 00:16:07,039 Ik weet wie hij is, en nu weet ik wie jij bent. 165 00:16:07,139 --> 00:16:10,430 Je bent niet de eerste Walton die achter hem aan gaat de schat van je opa. 166 00:16:10,530 --> 00:16:14,235 Maar ik vang je weer, Ik zorg ervoor dat jij de laatste bent. 167 00:16:51,016 --> 00:16:53,106 Ja, wat dan ook, man. 168 00:16:53,918 --> 00:16:55,788 Lekker wandelen in de natuur? 169 00:16:55,888 --> 00:16:58,690 Het is hier. Hij wist het gewoon niet waar je het moet zoeken. 170 00:16:59,312 --> 00:17:03,095 Waarschijnlijk omdat hij dat nooit heeft gedaan vond opa's schatkaart. 171 00:17:03,195 --> 00:17:04,997 Wat zei je? 172 00:17:05,097 --> 00:17:08,565 Oom Trent heeft me er alles over verteld terwijl jij weg was. 173 00:17:11,169 --> 00:17:15,742 - Waarom draag je je reddingsboei? - Omdat mama dat zei. Bovendien is het gezellig. 174 00:17:15,842 --> 00:17:20,113 - Wat heeft Trent je precies verteld, Mark? - Alleen dat opa van geheimen hield. 175 00:17:20,413 --> 00:17:24,284 Hij zou papa en oom Trent ertoe aanzetten verder te gaan speurtochten om hun cadeautjes te vinden. 176 00:17:24,384 --> 00:17:28,621 Het begint allemaal logisch te worden. Hij wilde om samen op een laatste jacht te gaan. 177 00:17:28,721 --> 00:17:30,544 Dus we gaan op jacht? 178 00:17:30,644 --> 00:17:32,627 - Wij niet. Mij. - Kom op. 179 00:17:32,877 --> 00:17:36,062 - Elke Don Quichot heeft een Sancho Panza nodig. - Je bent zo'n nerd. 180 00:17:36,162 --> 00:17:38,431 zegt oom Trent het is toch zo goed als weg. 181 00:17:38,531 --> 00:17:40,707 Weet je wat? Oom Trent had zijn kans, oké? 182 00:17:40,807 --> 00:17:44,592 Maar nu is het mijn beurt, en dat ben ik niet Ik zal de rest van mijn leven arm zijn. 183 00:17:47,439 --> 00:17:49,476 Het fortuin van de oude man is reëel. 184 00:17:49,976 --> 00:17:53,601 Het is op dit eiland, en ik ga het vinden. 185 00:18:05,623 --> 00:18:07,580 ‘Aan mijn zoon, Jim. 186 00:18:07,680 --> 00:18:10,163 "Oneerlijk en onvriendelijk dat we binnenkort moeten scheiden... 187 00:18:10,263 --> 00:18:13,599 "...maar begin is einde, en eindes zijn begin. 188 00:18:13,699 --> 00:18:16,069 "Wees voorbereid, want op dit kruispunt, Ik wacht op ontdekking. 189 00:18:16,169 --> 00:18:19,293 ‘Zoek je beloning waar het geschenk van de tijd wacht." 190 00:18:21,306 --> 00:18:23,197 "Gift van tijd"? 191 00:18:26,278 --> 00:18:28,102 Het geschenk van de tijd. 192 00:18:50,165 --> 00:18:52,025 Wat ben je aan het doen? 193 00:18:54,339 --> 00:18:56,142 Je liet me schrikken. 194 00:18:56,642 --> 00:19:00,400 Het is laat, man, ga naar bed. Morgen hebben we een grote dag. 195 00:19:08,486 --> 00:19:10,456 - Dat is walgelijk. - Je bent walgelijk. 196 00:19:10,556 --> 00:19:12,413 Je bent walgelijk. 197 00:19:14,209 --> 00:19:17,730 Hallo. Misschien wel van dit eiland toch niet zo erg. 198 00:19:18,030 --> 00:19:22,168 Draai je om, draai je om. Ik moet gewoon een kleine, toevallige meet and greet organiseren. 199 00:19:22,268 --> 00:19:24,967 - Een beetje "Hé, hoe gaat het?" - Waarom ga je niet gewoon met haar praten? 200 00:19:25,067 --> 00:19:28,741 Kijk, je houdt niet eens van vrouwen, oké? Dat zul je waarschijnlijk nooit doen, dus... 201 00:19:28,841 --> 00:19:29,942 - Ik hou van vrouwen. - Ja? 202 00:19:30,042 --> 00:19:33,078 Ik zie gewoon niet wat het probleem is. 203 00:19:33,178 --> 00:19:36,081 Vraag haar gewoon om een ​​ijsje te halen, of zoiets. 204 00:19:36,181 --> 00:19:39,585 - Ijsje? Ben jij... - Iedereen houdt van ijs. 205 00:19:39,685 --> 00:19:43,877 Als je iets wilt weten, dan heb je dat nodig om te weten dat meiden niet van ijs houden. 206 00:19:44,422 --> 00:19:46,433 Ze denken dat ze er dik van worden. 207 00:19:50,095 --> 00:19:51,518 Hoi! 208 00:19:56,301 --> 00:19:57,858 Claire? 209 00:20:03,608 --> 00:20:05,344 Dus, wat doe je hier? 210 00:20:05,444 --> 00:20:08,748 Ja, makkelijk. Ik werd opgepakt. Daarom stuurden mijn ouders mij naar mijn oom. 211 00:20:08,848 --> 00:20:12,351 Ik bedoel, weet je het nog? Ik heb bier gestolen voor je vriendje... 212 00:20:12,451 --> 00:20:15,254 ...en je hebt mij een borg nagelaten de knie van de bewaker in mijn rug. 213 00:20:15,354 --> 00:20:16,860 Het was geweldig. 214 00:20:17,290 --> 00:20:20,360 We zijn hier gisteren pas aangekomen. Ken jij het eiland redelijk goed? 215 00:20:20,460 --> 00:20:24,597 Ja, nou, mijn vader heeft hier een huis, dus ik zit hier de hele zomer vast. 216 00:20:24,697 --> 00:20:27,554 - Zoek je iets? - Verborgen schat. 217 00:20:28,566 --> 00:20:30,636 - Wat verborgen? - Schatten, weet je. 218 00:20:30,736 --> 00:20:33,740 Cool... coole plekjes op het eiland. 219 00:20:33,840 --> 00:20:36,293 Er is een winkel in de stad. 220 00:20:36,393 --> 00:20:38,410 Redelijk goed ijs. 221 00:20:38,510 --> 00:20:40,008 Ja. 222 00:20:40,319 --> 00:20:44,184 Ja, ik hou van... Ik hou van ijs. Ik kan de hele dag ijs eten. 223 00:20:46,151 --> 00:20:48,498 Oké, tot later jongens. 224 00:20:48,788 --> 00:20:50,443 Oké. 225 00:20:52,724 --> 00:20:56,317 ‘Ik ben dol op ijs. Ik zou de hele dag ijs kunnen eten." 226 00:21:00,498 --> 00:21:03,990 Verborgen schat, verloren fortuin, waar te beginnen? 227 00:21:04,270 --> 00:21:07,773 Het enige dat ik had was een roestig zakhorloge en Mark. 228 00:21:07,873 --> 00:21:10,134 We hebben besloten twee vliegen in één klap te slaan. 229 00:21:10,234 --> 00:21:13,446 Koop een klein ijsje en verken Walton Island. 230 00:21:13,546 --> 00:21:16,215 De hele plaats zag er uit alsof het ten onder ging. 231 00:21:16,315 --> 00:21:18,539 Ik denk dat we niet de enigen waren die alles had verloren. 232 00:21:21,086 --> 00:21:23,089 Ben je mij aan het stalken? 233 00:21:24,089 --> 00:21:26,813 Het is een eiland. Vlei jezelf niet. 234 00:21:27,258 --> 00:21:30,404 - Heb je al besloten? - Muntchipje, alstublieft. Dubbele schep. 235 00:21:32,797 --> 00:21:35,001 Jullie jongens zijn Waltons, nietwaar? 236 00:21:35,801 --> 00:21:37,857 Ik heb de ogen van je grootvader. 237 00:21:38,436 --> 00:21:41,440 - Kende je hem? - Iedereen kende hem, schat. 238 00:21:41,540 --> 00:21:44,697 Als hij bij ons was, konden we in vrede blijven. 239 00:21:44,797 --> 00:21:47,066 In plaats daarvan moeten we opnieuw beginnen. 240 00:21:49,481 --> 00:21:51,572 Hoeveel voor het ijs? 241 00:21:52,751 --> 00:21:54,553 Dat is $10.000. 242 00:21:54,653 --> 00:21:58,244 Maar maak u geen zorgen, juffrouw Broman. Je vader kan het betalen. 243 00:21:58,623 --> 00:22:01,160 Eigenlijk koop ik. 244 00:22:01,260 --> 00:22:04,750 In dat geval is het van het huis. 245 00:22:05,597 --> 00:22:07,004 Bedankt. 246 00:22:10,034 --> 00:22:11,291 Wat krijg je? 247 00:22:17,676 --> 00:22:19,566 Hallo, Trente. 248 00:22:23,581 --> 00:22:26,052 Ik hoor dat je goedkope arbeidskrachten hebt gevonden. 249 00:22:26,152 --> 00:22:28,721 Ik heb tot het einde van de zomer. Wat doe jij hier? 250 00:22:28,821 --> 00:22:31,457 Ja, nou, dat was de oude deal. 251 00:22:31,557 --> 00:22:35,328 Deze heeft een bonus van 10%... 252 00:22:36,028 --> 00:22:38,584 ...als u vóór het einde van de maand verhuist. 253 00:22:40,732 --> 00:22:42,790 Wat dacht je ervan als je naar de hel gaat? 254 00:22:45,371 --> 00:22:47,673 Trente, Trente, Trente. 255 00:22:47,773 --> 00:22:50,430 Wanneer ga je leren? 256 00:22:51,810 --> 00:22:55,148 Er is geen toekomst in deze aas- en viswinkel. 257 00:22:55,748 --> 00:23:01,108 Over een jaar zal dit eiland de premier zijn toeristische trekpleister in de wijde omtrek. 258 00:23:03,588 --> 00:23:06,492 Vertel je wat. Ik ben bereid de deal zoeter te maken. 259 00:23:06,592 --> 00:23:09,061 We zijn van plan hier een cadeauwinkel bouwen... 260 00:23:09,161 --> 00:23:13,699 ...Ik ben bereid om jou de leiding te laten nemen, zeg maar 5% van de nettowinst? 261 00:23:13,799 --> 00:23:17,024 Ach, je zou best veel kunnen verkopen van uw schepen in een fles. 262 00:23:29,881 --> 00:23:32,017 Ik denk dat ik dit beter kan maken. 263 00:23:32,117 --> 00:23:33,673 Ja. 264 00:23:39,824 --> 00:23:41,894 Dit is het eiland van mijn vader. 265 00:23:42,194 --> 00:23:44,167 Walton-eiland. 266 00:23:57,408 --> 00:23:59,299 Niet voor lang. 267 00:24:20,632 --> 00:24:25,404 Mijn plan evolueerde. Vind de schat, red het eiland. 268 00:24:25,504 --> 00:24:28,962 Red het eiland, haal het meisje. 269 00:24:30,975 --> 00:24:33,979 Al die dingen zagen er echt goed uit... 270 00:24:34,079 --> 00:24:36,268 ...en volkomen onmogelijk. 271 00:24:37,190 --> 00:24:39,640 Hoe moest ik ooit zo'n meisje krijgen? 272 00:24:41,920 --> 00:24:43,555 Hé, wat zijn dat? 273 00:24:43,655 --> 00:24:45,912 Dat is het Westwoud. 274 00:24:48,393 --> 00:24:50,630 Je oom heeft je niet veel verteld, hè? 275 00:24:51,530 --> 00:24:53,873 Die kruisen zijn voor de negen mensen die daar verdween. 276 00:24:53,973 --> 00:24:56,368 - Wat? Kom op. - Ja. 277 00:24:56,468 --> 00:25:00,039 - Zijn ze daar begraven? - Nee. Ze zijn nooit gevonden. 278 00:25:00,539 --> 00:25:03,319 Mensen hebben hier vreemde dingen gezien. 279 00:25:03,419 --> 00:25:04,901 Spook. 280 00:25:05,001 --> 00:25:08,241 Een spookbos? Koel. Eindelijk iets leuks om te doen. 281 00:25:08,341 --> 00:25:11,917 Nee! Echt niet! Mark, kom op, stop! 282 00:25:12,017 --> 00:25:14,486 Kom op, Claire. Het zijn maar spookverhalen, oké? 283 00:25:14,586 --> 00:25:18,060 Er zitten negen palen in de grond om een reden. Ik probeer niet 10 te zijn. 284 00:25:18,160 --> 00:25:20,246 Je kunt hem daar beter weghalen. 285 00:25:26,231 --> 00:25:27,787 Markering. 286 00:25:33,404 --> 00:25:34,928 Markering! 287 00:25:38,142 --> 00:25:40,633 Mark, kom op, man. Waar ben je? 288 00:25:41,563 --> 00:25:43,186 Markering! 289 00:25:52,824 --> 00:25:57,634 -Andy! Andy, help! - Markering! Markering! 290 00:25:59,297 --> 00:26:02,055 Markering! Mark, waar ben je? 291 00:26:03,802 --> 00:26:07,706 Kerel! Kerel! Doe dat niet. 292 00:26:07,806 --> 00:26:11,377 - Waar is je vriendin? - Ze is mijn vriendin niet. Kom op, laten we gaan. 293 00:26:13,011 --> 00:26:16,015 Weet je, als ik een schat aan het begraven was, dit is waar ik het zou plaatsen. 294 00:26:16,115 --> 00:26:20,840 Nee, het moet iets te maken hebben met de tijd, zoals een horloge of een klok misschien. 295 00:26:21,552 --> 00:26:23,656 Je begraaft geen schat in een klok. 296 00:26:23,756 --> 00:26:26,290 Nee, verdoofde noten. Het is een metafoor. 297 00:26:26,390 --> 00:26:27,570 Andy! 298 00:26:37,035 --> 00:26:38,725 Andy! 299 00:26:40,071 --> 00:26:43,062 Andy! Andy, gaat het? 300 00:26:43,542 --> 00:26:45,999 Ja. Ik denk het wel. 301 00:26:55,286 --> 00:26:57,374 O God! O God! 302 00:27:01,192 --> 00:27:04,722 -Andy, wat wil je dat ik doe? - Ga Trent halen! 303 00:27:04,822 --> 00:27:08,087 - Ga oom Trent halen. Haast! - Oké, oké. 304 00:27:34,492 --> 00:27:37,871 Kom op, Mark, waar ben je? Kom op. 305 00:27:40,164 --> 00:27:43,894 "Spookachtig", zei ze. ‘Ga daar niet naar binnen,’ zei ze. 306 00:28:05,489 --> 00:28:07,893 Andy? Andy, waar ben je? 307 00:28:07,993 --> 00:28:10,472 Oom Trent? Hoi! 308 00:28:10,572 --> 00:28:13,999 Hoi! Hoi! Hé, ik ben hier beneden! 309 00:28:14,099 --> 00:28:18,537 Oké. Ik heb je. Oké, Oké, wacht even, ik kom eraan. 310 00:28:18,637 --> 00:28:21,260 God zij dank. God zij dank. 311 00:28:26,143 --> 00:28:28,613 Wil je het mij vertellen Waarom ging je naar het West Forest? 312 00:28:28,713 --> 00:28:30,682 Vraag het Mark. Hij is degene die naar binnen ging. 313 00:28:30,782 --> 00:28:34,273 Vraag het Andy. Hij is degene die denkt hij kan opa's schat vinden. 314 00:28:34,739 --> 00:28:36,820 En Claire denkt dat er geesten zijn. 315 00:28:39,666 --> 00:28:42,571 Hoe oud ben je? Spoken? 316 00:28:42,671 --> 00:28:45,674 Je hebt niet geluisterd naar wat ik zei sinds je hier bent, toch? 317 00:28:45,774 --> 00:28:49,844 Heb jij? Je denkt dat ik gewoon praten om mezelf te horen praten? 318 00:28:49,944 --> 00:28:53,549 Ik zei dat je niet het bos in moest gaan. Er is er zit niets in, en er is niets. 319 00:28:53,649 --> 00:28:56,671 Er is geen schat. Er zijn geen geesten. 320 00:28:57,018 --> 00:28:58,888 Ga niet naar binnen. 321 00:28:59,488 --> 00:29:01,327 Ben ik duidelijk? 322 00:29:01,999 --> 00:29:03,703 Ik ga dit niet nog een keer zeggen. 323 00:29:11,165 --> 00:29:15,371 Als je wilt dat Claire je ook leuk vindt, misschien je zou een van je klauwen groter moeten laten worden. 324 00:29:15,471 --> 00:29:18,173 Kerel! Wacht, wat? 325 00:29:18,273 --> 00:29:19,775 Nou, dat is wat deze jongens doen. 326 00:29:19,875 --> 00:29:23,288 Zie je, de jongenskreeft groeit de ene klauw groter dan de andere... 327 00:29:23,388 --> 00:29:25,157 ...niet eens om te jagen of zoiets. 328 00:29:25,257 --> 00:29:28,363 Het is eigenlijk alleen maar om indruk te maken... 329 00:29:28,463 --> 00:29:30,729 ...de meisjeskreeft. Het is waar. 330 00:29:30,829 --> 00:29:32,865 Jij kent de meest willekeurige onzin, weet je dat? 331 00:29:32,965 --> 00:29:36,501 Het is geen onzin. Je bent gewoon jaloers omdat je niet... 332 00:29:36,601 --> 00:29:38,115 Hé! 333 00:29:38,215 --> 00:29:40,693 - Mark, het is oké. -Andy! 334 00:29:42,840 --> 00:29:45,932 Zodra ze je te pakken krijgen zo lieten ze nooit meer los. 335 00:29:46,978 --> 00:29:48,748 Hier, laten we eens kijken. 336 00:29:49,248 --> 00:29:51,383 O, je zult het overleven. 337 00:29:51,483 --> 00:29:55,241 Spoel dat af met koud water en zet een kompres erop. Het komt goed met je. 338 00:29:57,755 --> 00:30:01,260 - Bedankt. Ik wist niet wat ik moest doen. - Nou, de volgende keer wel. 339 00:30:02,060 --> 00:30:04,830 Er zijn twee soorten van wezens in deze wereld. 340 00:30:04,930 --> 00:30:09,550 Degenen die ruzie zoeken, en degenen die het afmaken. 341 00:30:10,168 --> 00:30:11,997 Deze... 342 00:30:12,248 --> 00:30:15,107 ...verkeerd gekozen. Johannes Broman. 343 00:30:15,207 --> 00:30:19,211 - Andrew Walton. - Heeft u een relatie met Richard Walton? 344 00:30:19,311 --> 00:30:22,080 Ja, ja, hij was mijn grootvader. Kende je hem? 345 00:30:22,180 --> 00:30:24,416 Nee, nee, ik wou dat ik dat had gedaan. 346 00:30:24,516 --> 00:30:26,566 Ik ben een groot bewonderaar van hem. 347 00:30:26,666 --> 00:30:28,759 Daarom heb ik zijn huis gekocht. 348 00:30:29,120 --> 00:30:31,544 - Wist je het niet? - Nee. 349 00:30:33,757 --> 00:30:37,437 Waarom breng je de rest hiervan niet mee, en ik laat mijn chef-kok een lekker diner voor ons koken. 350 00:30:37,537 --> 00:30:39,489 Wij geven u een rondleiding. Wat zeg je? 351 00:30:39,589 --> 00:30:43,823 - Zeker. - Jij bent een afmaker, nietwaar, Andrew? 352 00:30:47,772 --> 00:30:50,676 - Ik denk het wel. - Denk het niet. 353 00:30:50,776 --> 00:30:52,565 Weet het. 354 00:30:53,477 --> 00:30:55,734 Ik kies nooit verkeerd. 355 00:30:56,947 --> 00:31:00,286 Dus... zullen we zeggen rond 20.00 uur? 356 00:31:00,836 --> 00:31:02,408 Ja. 357 00:31:22,306 --> 00:31:23,829 Hoi. 358 00:31:24,775 --> 00:31:26,833 Weet je zeker dat dat haar stijl is? 359 00:31:34,619 --> 00:31:37,110 Haar vader nodigde me uit vanavond, dus... 360 00:31:40,658 --> 00:31:46,496 Kijk, ik heb John Broman gekend een lange tijd, en hij is een slang. 361 00:31:46,596 --> 00:31:48,955 Kijk, ik heb mijn redenen om te gaan. 362 00:31:53,204 --> 00:31:55,225 Ik wed dat je dat doet. 363 00:31:56,073 --> 00:31:57,697 Hoi. 364 00:31:58,409 --> 00:32:00,280 Veel succes, jongen. 365 00:32:04,382 --> 00:32:06,038 Bedankt. 366 00:32:07,551 --> 00:32:10,823 Geluk? Ja. Daar heb ik nooit veel van gehad. 367 00:32:10,923 --> 00:32:13,992 Maar wat ik wel had was een zak vol kreeften... 368 00:32:14,092 --> 00:32:16,795 ...en ik ging het gebruiken om wat antwoorden te krijgen. 369 00:32:16,895 --> 00:32:21,099 Als deze Broman, die iedereen haat, woont in het huis van mijn grootvader... 370 00:32:21,199 --> 00:32:25,358 ...en hij is in mij geïnteresseerd? Dat is absoluut geen toeval. 371 00:32:31,809 --> 00:32:34,728 Als er antwoorden waren, waren ze hier. 372 00:32:35,314 --> 00:32:37,237 Dat moest gewoon zo zijn. 373 00:32:58,969 --> 00:33:01,205 Op zoek naar iets? 374 00:33:01,823 --> 00:33:04,042 Ik was net je klok aan het bewonderen. 375 00:33:04,543 --> 00:33:07,800 - Ik heb kreeft meegenomen. - Schitterend. 376 00:33:09,480 --> 00:33:12,150 - Mildred! - Ja, meneer. 377 00:33:12,250 --> 00:33:14,252 Laat de chef deze voor ons bereiden, wil je, alsjeblieft? 378 00:33:14,352 --> 00:33:15,354 Meteen. 379 00:33:15,454 --> 00:33:18,423 Toen je zei dat je nog leefde in het huis van mijn grootvader heb ik gewoon... 380 00:33:18,523 --> 00:33:20,926 ...dacht dat het een normaal huis was. Dit is prachtig. 381 00:33:21,026 --> 00:33:24,684 Ja, ja, we zijn er erg dol op. Het is als een thuis weg van huis. 382 00:33:26,197 --> 00:33:28,421 - Deze kant op. - Oké. 383 00:33:34,805 --> 00:33:38,110 Dus, hoe geniet je ervan? je tijd op het eiland tot nu toe? 384 00:33:38,210 --> 00:33:41,633 Heb je de kans gehad om iets te verkennen? 385 00:33:42,412 --> 00:33:44,015 Je weet wel, een beetje. 386 00:33:44,115 --> 00:33:46,910 Ik neem aan dat je het gehoord hebt van het verloren fortuin van je grootvader. 387 00:33:48,619 --> 00:33:51,835 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Echt? 388 00:33:52,335 --> 00:33:54,592 Mijn lieve jongen, het is legendarisch. 389 00:33:54,692 --> 00:33:57,516 Je wilt mij je ouders vertellen heb je er nooit iets over verteld? 390 00:33:59,062 --> 00:34:02,034 Er was eens een piraat genaamd William Kidd... 391 00:34:02,134 --> 00:34:04,336 ...in de 17e eeuw. 392 00:34:04,436 --> 00:34:06,504 En blijkbaar, voordat hij stierf... 393 00:34:06,604 --> 00:34:10,709 ...Kidd heeft bijna $10 miljoen begraven in goud ergens op Long Island. 394 00:34:10,809 --> 00:34:15,614 De verborgen schat van je grootvader wordt geschat op het dubbele. 395 00:34:15,914 --> 00:34:21,620 Omdat ik de kleinzoon van Richard Walton ben, Het lijkt mij dat jij de natuurlijke erfgenaam bent. 396 00:34:22,854 --> 00:34:26,856 Helaas ben ik helemaal in beslag genomen met de ontwikkeling van dit eiland... 397 00:34:26,956 --> 00:34:29,178 ...anders zou ik er zelf naar zoeken. 398 00:34:30,128 --> 00:34:34,299 Ik zal je wat vertellen. Als je ontdekt alles op mijn eiland, het is helemaal van jou. 399 00:34:34,799 --> 00:34:38,391 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een speurtocht voor je. 400 00:34:41,639 --> 00:34:43,374 Hallo? 401 00:34:43,474 --> 00:34:47,112 Ja, wacht even. Het spijt me zo. Ik heb om deze oproep te beantwoorden. Het is nogal privé. 402 00:34:47,212 --> 00:34:49,068 O ja, zeker. 403 00:34:54,218 --> 00:34:56,588 Ik ben blij om te zien dat het je gelukt is levend het bos uit. 404 00:34:57,088 --> 00:34:59,140 Weet je wat? Hier. 405 00:34:59,883 --> 00:35:02,027 Ik heb iets voor je. Zodat je niet hoeft op te staan... 406 00:35:02,127 --> 00:35:05,762 ...met de houding van die ijsjuffrouw de volgende keer dat je een oplossing nodig hebt. 407 00:35:05,862 --> 00:35:06,999 Bedankt. 408 00:35:07,099 --> 00:35:10,235 Dus mijn vader en Trent zijn hier opgegroeid. Gek. 409 00:35:10,335 --> 00:35:12,591 Ik kan niet geloven dat ze het afbreken. 410 00:35:13,837 --> 00:35:15,106 Wat? 411 00:35:15,206 --> 00:35:17,896 Achttiende fairway gaat hier dwars doorheen. 412 00:35:18,275 --> 00:35:20,800 Dat is je grootvader daar. 413 00:35:22,313 --> 00:35:24,336 Breekt mijn hart. 414 00:35:24,782 --> 00:35:26,786 Ik hou van dit huis. 415 00:35:28,186 --> 00:35:31,243 Hé, voordat ze het afbreken, Ik moet je iets laten zien. 416 00:35:35,793 --> 00:35:37,527 Dit is mijn favoriete kamer in huis. 417 00:35:49,906 --> 00:35:51,763 Speel je? 418 00:36:11,762 --> 00:36:15,800 "Authentieke cijferdecoder uit de Tweede Wereldoorlog gebruikt door de inlichtingendienst van de Amerikaanse marine." 419 00:36:15,900 --> 00:36:17,970 Het kostbaar bezit van mijn vader. 420 00:36:18,570 --> 00:36:21,394 Maar eigenlijk nutteloos. Probeer het te openen. 421 00:36:26,143 --> 00:36:30,002 Ja, de enige manier is met een sleutel. Het ontwerp van je grootvader. 422 00:36:40,224 --> 00:36:41,960 Ik zie mijn vader het hele jaar nauwelijks... 423 00:36:42,060 --> 00:36:44,596 ...en dan dwingt hij mij om te komen elke zomer naar dit eiland... 424 00:36:44,696 --> 00:36:47,519 ...zodat hij kan zitten in zijn kantoor en negeer mij. 425 00:36:47,619 --> 00:36:49,835 En je ouders, wanneer hebben ze... 426 00:36:50,235 --> 00:36:52,003 - Wanneer zijn ze uit elkaar gegaan? - Ja. 427 00:36:52,103 --> 00:36:53,905 Lang geleden. 428 00:36:54,405 --> 00:36:58,731 Mijn moeder is hertrouwd, nieuwe stiefkinderen, nieuw leven. 429 00:37:00,010 --> 00:37:02,267 Ja, ik snap het. 430 00:37:03,380 --> 00:37:06,051 Soms is het eenzaam als het voelt alsof... 431 00:37:06,151 --> 00:37:07,894 Past er niets? 432 00:37:10,554 --> 00:37:13,271 Ja, maar dat heb je tenminste niet je ouders ademen in je nek. 433 00:37:13,371 --> 00:37:15,927 En bovendien ben je rijk. Ik zou je zo ruilen. 434 00:37:16,027 --> 00:37:19,231 Nee, wees voorzichtig met wat je wenst. 435 00:37:19,731 --> 00:37:22,334 Weet je, geen gebrek aan respect of zoiets... 436 00:37:22,434 --> 00:37:26,071 ...maar doe niet alsof Jij hebt het zwaar, oké? 437 00:37:26,171 --> 00:37:29,862 Je hebt geld. Je kunt vrijwel overal passen. 438 00:37:34,378 --> 00:37:36,715 Jouw familie was ooit ook rijk. 439 00:37:36,815 --> 00:37:38,217 Dat huis? 440 00:37:38,317 --> 00:37:42,307 Het had allemaal van jou kunnen zijn tot Trent verloor het aan mijn vader tijdens een kaartspel. 441 00:37:45,923 --> 00:37:47,779 Dat is onmogelijk. 442 00:37:55,632 --> 00:37:57,735 Ik heb de beste tijd ooit. 443 00:37:57,835 --> 00:38:02,040 Ik leer kreeft vangen, speel poker. 444 00:38:02,440 --> 00:38:06,745 Mag ik alsjeblieft blijven, papa? Ik zal alles doen. Alsjeblieft? 445 00:38:06,845 --> 00:38:10,448 Oké, hé, hé, hé. Oké, vriend, je kunt blijven. 446 00:38:10,548 --> 00:38:14,185 Klinkt alsof je plezier hebt. Geen poker meer. Belofte. 447 00:38:14,285 --> 00:38:17,977 - Leg oom Trent aan de telefoon. - Ja! Bedankt! Ik hou van je, papa, tot ziens! 448 00:38:20,490 --> 00:38:23,361 - Ja? - Heb je het al gedaan? 449 00:38:24,461 --> 00:38:25,931 Ik werk eraan. 450 00:38:26,031 --> 00:38:29,511 Wat dacht je ervan om er niet meer aan te werken, Trent, en jij doet het echt? 451 00:38:29,611 --> 00:38:32,737 - Dat was de afspraak. - Nee, dat was jouw deal, niet de mijne. 452 00:38:32,837 --> 00:38:35,412 Je bent nergens mee akkoord gegaan. Wat dacht je van een keer... 453 00:38:35,512 --> 00:38:39,691 ...je hoeft het niet eens te zijn en te onderhandelen? Je neemt gewoon ergens de verantwoordelijkheid voor. 454 00:38:39,791 --> 00:38:42,524 Dat zou zo'n wonder zijn in mijn kleine leven, Trent... 455 00:38:42,624 --> 00:38:46,651 ...als je maar de verantwoordelijkheid op je nam iets anders dan je eigen kont afvegen. 456 00:38:46,751 --> 00:38:48,520 Ik heb je hele leven op je gelet. 457 00:38:48,620 --> 00:38:52,223 Het moet leuk zijn om gewoon, soort van, speel bijvoorbeeld footsie met de wind. 458 00:38:52,323 --> 00:38:55,781 Waarom leer je ze pokeren, toch? Niet meer gokken... 459 00:38:57,961 --> 00:39:01,186 - Wat is er? - Niets. Alles is perzikachtig. 460 00:39:05,269 --> 00:39:07,359 Dat was super grappig, Trent... 461 00:39:33,830 --> 00:39:37,068 Ik had waarschijnlijk goed moeten vertrekken genoeg alleen en bleef rijden, maar... 462 00:39:37,168 --> 00:39:39,871 ...de tijd stond niet aan mijn kant, en ik had antwoorden nodig. 463 00:39:39,971 --> 00:39:43,396 Deze jongens waren aan het bewaken iets, of iets zoeken. 464 00:39:44,908 --> 00:39:47,033 Hoe dan ook, ik was niet de enige. 465 00:39:49,106 --> 00:39:50,636 Hé! Stop! 466 00:39:56,937 --> 00:40:01,208 Dit was niet alleen meer een schattenjacht. Dit was een race. Het was tijd om serieus te worden. 467 00:40:02,242 --> 00:40:04,099 Waar is oom Trent? 468 00:40:18,375 --> 00:40:20,779 Een tweede gouden zakhorloge? 469 00:40:21,179 --> 00:40:23,436 Misschien was mijn geluk toch aan het veranderen. 470 00:40:27,851 --> 00:40:29,804 ‘Aan mijn zoon, Trent. 471 00:40:29,904 --> 00:40:33,508 "Hier word ik na die dag onthuld Het is gedaan en de brandende zon gaat onder. 472 00:40:33,658 --> 00:40:35,860 "Gisteren en morgen voorbestemd om jouw gids te zijn... 473 00:40:35,960 --> 00:40:39,117 "...altijd en altijd de constante der constanten.” 474 00:40:42,811 --> 00:40:44,652 Wat ben je aan het doen? 475 00:40:48,438 --> 00:40:50,530 Het is alles wat ik nog heb van mijn vader. 476 00:41:00,951 --> 00:41:02,848 Kijk, Trente... 477 00:41:03,192 --> 00:41:06,625 ...er zijn mensen in het West Forest. Oké, we moeten iets doen. 478 00:41:06,725 --> 00:41:10,495 - Ben je terug dat bos ingegaan? - Eén van hen schoot op mij. 479 00:41:10,595 --> 00:41:12,818 Ze zoeken iets, Trent. 480 00:41:14,464 --> 00:41:17,736 Ga jij nog eens terug dat bos in, denk er eens over na de rest zit je opgesloten in je kamer... 481 00:41:17,836 --> 00:41:19,657 Luister je niet naar mij? 482 00:41:20,099 --> 00:41:23,605 Ze gaan ons familiehuis verscheuren naar de grond! En we hebben nog tijd... 483 00:41:23,705 --> 00:41:25,772 - ...maar we zijn bijna op. - Genoeg! 484 00:41:25,872 --> 00:41:29,634 Het is voorbij. Dat had ik je al verteld. Stop! 485 00:41:30,147 --> 00:41:32,237 Weet je wat? Ga naar je kamer. 486 00:41:32,783 --> 00:41:34,640 Ga naar mijn kamer. 487 00:41:36,219 --> 00:41:39,691 Wie denk je dat je bent, mijn vader? 488 00:41:40,391 --> 00:41:43,349 Of gewoon iemand die slecht is in kaarten? 489 00:41:47,164 --> 00:41:48,974 Het is dus waar. 490 00:41:50,067 --> 00:41:51,723 Ga daar niet heen, jongen. 491 00:41:52,303 --> 00:41:54,192 Probeer mij. 492 00:41:56,740 --> 00:41:58,977 - Ja? - Ja. 493 00:41:59,077 --> 00:42:03,035 Je weet wat er gebeurt als je Betaalt u uw onroerende voorheffing niet? 494 00:42:04,615 --> 00:42:08,019 De overheid neemt alles in beslag. 495 00:42:08,119 --> 00:42:11,966 En mijn vader, jouw grootvader, in zijn oneindige genialiteit... 496 00:42:12,066 --> 00:42:16,393 ...besloten zijn geld op te bergen, maar hij vergat iemand te vertellen waar het was. 497 00:42:16,493 --> 00:42:21,066 Dus uiteindelijk was alles wat we nog hadden op dit hele eiland stond dat huis. 498 00:42:21,766 --> 00:42:25,603 En daarvoor kwamen ze. Dat was slechts een kwestie van tijd. 499 00:42:25,703 --> 00:42:27,739 Dus ja... 500 00:42:28,339 --> 00:42:34,166 ...Ik kwam dat pokerspel binnen met Broman omdat het mijn laatste en enige toneelstuk was. 501 00:42:37,247 --> 00:42:39,104 En ik verloor. 502 00:42:40,083 --> 00:42:41,941 Ik verloor alles. 503 00:42:44,721 --> 00:42:46,745 Weet je waarom je hier bent? 504 00:42:51,728 --> 00:42:53,365 Dit. 505 00:42:54,365 --> 00:42:56,801 Wat is dit? Wat is dit? 506 00:42:56,901 --> 00:43:00,821 Denk je dat ik mijn leven heb gedumpt? een schip in een fles bouwen... 507 00:43:00,921 --> 00:43:04,629 ...met een of andere klap, gebroken alcoholische oom die ik nog nooit heb ontmoet? 508 00:43:04,729 --> 00:43:07,464 - Wil je een keer naar mij luisteren? - Nee, nee, luister! Weet je wat? 509 00:43:07,564 --> 00:43:09,513 Weet je wat? Goed, laten we dit doen. 510 00:43:09,613 --> 00:43:13,284 Schrijven we gewoon een klein fortuin? koekjesbriefje en gooi het in de oceaan... 511 00:43:13,384 --> 00:43:15,639 ...of is dat gewoon jouw excuus... 512 00:43:16,905 --> 00:43:18,950 ...om nog een fles leeg te maken? 513 00:43:39,343 --> 00:43:41,199 Ga weg! 514 00:43:43,947 --> 00:43:46,972 Stap in, stap in. Sluit de deur. 515 00:43:49,619 --> 00:43:51,189 Hij zei dat je dat niet mocht aanraken. 516 00:43:51,289 --> 00:43:53,524 Nee, dit is van papa. Ik heb het gestolen voordat we vertrokken. 517 00:43:53,624 --> 00:43:56,231 Mijn God, je gaat het krijgen in zoveel problemen. 518 00:43:56,331 --> 00:43:58,550 Waar denk je dat ik nu in zit, Mark? 519 00:44:03,900 --> 00:44:06,337 Het lijkt precies op de andere. 520 00:44:06,437 --> 00:44:09,094 Ja, ik weet het. De inscripties en zo. 521 00:44:11,408 --> 00:44:15,313 ‘Aan mijn zoon, Jim. Oneerlijk en onvriendelijk dat we spoedig moeten scheiden. 522 00:44:16,013 --> 00:44:19,116 "Maar begin is einde, en eindes zijn begin. 523 00:44:19,216 --> 00:44:22,653 "Wees voorbereid, want op dit kruispunt, Ik wacht op ontdekking. 524 00:44:22,753 --> 00:44:26,611 ‘Zoek je beloning waar het geschenk van de tijd wacht." 525 00:44:27,057 --> 00:44:29,281 Waar ontmoeten einde en begin elkaar? 526 00:44:33,396 --> 00:44:38,035 Middernacht! Het begin van een nieuwe dag voldoet aan het einde van de laatste. 527 00:44:38,135 --> 00:44:41,369 - Wat zei het andere zakhorloge? - Iets... 528 00:44:42,069 --> 00:44:44,475 ...over een gids na zonsondergang, als een zonsonderganggids. 529 00:44:44,575 --> 00:44:48,498 O, dat is gemakkelijk. Er is alleen één constante gids na zonsondergang. 530 00:44:48,598 --> 00:44:50,468 Dus, wat is het? 531 00:44:53,016 --> 00:44:56,321 - Ik weet iets wat jij niet weet. - Kom op, vertel het me, kleine idioot. 532 00:44:56,421 --> 00:44:59,457 Nee, je zei dat je ging op deze jacht, niet ik. 533 00:44:59,557 --> 00:45:03,449 Jij bent Don Quichot, en je hebt geen Sancho Panza nodig. 534 00:45:06,863 --> 00:45:09,364 Oké, wacht, wacht, wacht, wacht. 535 00:45:10,501 --> 00:45:12,791 Wij gaan samen op jacht. 536 00:45:13,303 --> 00:45:16,530 - Belofte? - Zou ik tegen je liegen... 537 00:45:17,234 --> 00:45:18,923 ...Sancho? 538 00:45:19,809 --> 00:45:24,515 De Noordster! Het enige wat binnen is de nachtelijke hemel die nooit beweegt. 539 00:45:24,615 --> 00:45:27,505 Heilig schip in een fles, ik denk dat je gelijk hebt. 540 00:45:28,765 --> 00:45:31,242 - Oké, laten we gaan. - Oké. 541 00:45:34,825 --> 00:45:36,961 Je weet zeker dat dit de North Star is, toch? 542 00:45:37,061 --> 00:45:39,063 - Ja, dat is het. - Oké. 543 00:45:39,163 --> 00:45:41,453 Maar wat doen we nu? 544 00:45:42,866 --> 00:45:45,140 Ik weet het niet. Ik denk dat we wachten. 545 00:45:46,436 --> 00:45:48,703 En het is... 546 00:45:48,973 --> 00:45:50,762 ...middernacht. 547 00:45:59,182 --> 00:46:01,406 Misschien is je horloge een beetje snel. 548 00:46:08,491 --> 00:46:11,800 Andy, wat is er voorbij de sterren? 549 00:46:13,763 --> 00:46:15,587 Voorbij de sterren? 550 00:46:17,167 --> 00:46:21,760 Ik weet het niet, Mark. Ik heb het moeilijk genoeg tijd om het leven hier beneden uit te zoeken. 551 00:46:45,443 --> 00:46:48,087 Hé, wakker worden. We moeten terug. 552 00:46:50,267 --> 00:46:53,404 Ik begrijp niet waarom je zo boos bent. 553 00:46:53,504 --> 00:46:57,642 Het is duidelijk dat een van ons ongelijk had, en Ik ben er vrij zeker van dat middernacht juist was, dus... 554 00:46:57,742 --> 00:47:01,312 De North Star had ook gelijk. Misschien waren we gewoon op de verkeerde plaats. 555 00:47:01,412 --> 00:47:03,781 Ja, tenzij er niets is te maken met de Noordster... 556 00:47:03,881 --> 00:47:07,239 ...en ik verspil gewoon mijn tijd met jou, Sancho. 557 00:47:11,521 --> 00:47:13,758 Ik heb nog maar drie dagen nodig. 558 00:47:14,458 --> 00:47:16,894 Ja, ik heb de tactische aanpak geprobeerd... 559 00:47:16,994 --> 00:47:19,233 ...maar er zijn er altijd meer... 560 00:47:19,638 --> 00:47:21,896 ...overtuigende maatregelen. 561 00:47:23,033 --> 00:47:25,870 Hij zal vertrekken en ze zullen allemaal volgen. Vertrouw me. 562 00:47:25,970 --> 00:47:28,393 Tegen het einde van de maand kunnen we de grond in gaan. 563 00:47:30,173 --> 00:47:33,177 - Wil je wat kaarten? - Wacht even. 564 00:47:33,277 --> 00:47:36,114 Niet nu, lieverd. Ik zit midden in iets. 565 00:47:36,814 --> 00:47:39,404 We zullen op tijd en op schema zijn. 566 00:47:43,119 --> 00:47:47,471 Geheimen, leugens en doodlopende wegen. Zelfs de sterren waren tegen mij. 567 00:47:47,571 --> 00:47:50,515 We kwamen vrij laat terug, maar zolang Trent niet vroeg opstond... 568 00:47:50,615 --> 00:47:52,647 ...we zouden duidelijk zijn. 569 00:47:54,264 --> 00:47:56,088 Geen geluk. 570 00:47:59,102 --> 00:48:02,127 Nou, godzijdank. 571 00:48:17,053 --> 00:48:18,910 Wat maakt het uit? 572 00:48:19,422 --> 00:48:23,248 Je denkt echt dat je buiten kunt blijven de hele nacht zonder iets te zeggen? 573 00:48:25,528 --> 00:48:28,220 - Jij ook. - Mij? 574 00:48:34,304 --> 00:48:36,308 Balen van je rit. 575 00:48:37,308 --> 00:48:40,531 Voor wat het waard is, zou ik het nemen elke dag een fiets over een escalade. 576 00:48:44,314 --> 00:48:47,499 Kijk, ik kwam alleen maar langs om te zeggen dat... 577 00:48:47,905 --> 00:48:49,339 ...Het spijt me. 578 00:48:49,753 --> 00:48:51,977 Ik dacht dat je wist van het pokerspel. 579 00:48:58,027 --> 00:49:00,231 Wil je vanavond met Mark en mij meekomen? 580 00:49:00,931 --> 00:49:04,735 Vreugdevuur op het strand, zing Kumbaya. 581 00:49:04,935 --> 00:49:06,991 Ik heb iets voor je. 582 00:49:16,246 --> 00:49:18,269 Dus, wat heb je voor mij? 583 00:49:20,283 --> 00:49:23,175 - Sluit je ogen. - Oké. 584 00:49:29,125 --> 00:49:33,451 Oké. Ik zag je dit eerder bekijken. 585 00:49:33,931 --> 00:49:36,000 Misschien kunnen we een ruil doen. 586 00:49:36,600 --> 00:49:39,024 Ik zag je dit al eerder bekijken. 587 00:49:40,704 --> 00:49:42,583 Ik bedoel... 588 00:49:42,683 --> 00:49:47,345 ...niet beledigend. ik dank je, maar ik... Ik zal dat nooit dragen. 589 00:49:47,445 --> 00:49:49,869 - Ik neem het. - Ja? 590 00:49:54,484 --> 00:49:57,965 Hé, Mark, zie je die vuurtoren daar? 591 00:49:58,455 --> 00:50:01,058 Je kent je grootvader dat heb je toch ook gebouwd? 592 00:50:01,158 --> 00:50:05,316 - Je zou het moeten gaan bekijken. - Ja, Mark, je moet eens gaan kijken. 593 00:50:05,795 --> 00:50:08,853 Echt niet. Ik heb er maar één gehad. 594 00:50:13,803 --> 00:50:15,027 Prima. 595 00:50:20,543 --> 00:50:21,954 Veel plezier. 596 00:50:25,548 --> 00:50:29,287 Dus, jij en Ryan, zijn jullie... 597 00:50:30,920 --> 00:50:32,777 Vergeet Ryan. 598 00:50:33,456 --> 00:50:35,514 Ik vind het niet leuk dat jij hem leuk vindt. 599 00:50:37,260 --> 00:50:39,150 Ik vind je leuk, net als jij. 600 00:51:09,159 --> 00:51:10,715 Ja! 601 00:51:13,429 --> 00:51:15,320 Andy! 602 00:51:16,699 --> 00:51:19,390 Je zult het niet geloven! ik... 603 00:51:19,770 --> 00:51:22,828 - Wacht, waren jullie twee... - Niets. Wij zijn niets. 604 00:51:24,173 --> 00:51:27,511 Dat was jij! Je zat in een boom! 605 00:51:27,611 --> 00:51:30,147 Wat heb je ontdekt, Mark? Wees maar beter goed. 606 00:51:30,247 --> 00:51:34,385 Het antwoord op de aanwijzing. Het is hier de hele tijd geweest. 607 00:51:34,485 --> 00:51:36,487 Recht voor ons. 608 00:51:37,087 --> 00:51:39,023 Oké, dus wat is een Polaris? 609 00:51:39,123 --> 00:51:42,927 Polaris, de helderste ster in de nachtelijke hemel, de Poolster. 610 00:51:43,027 --> 00:51:44,528 Op de noordpunt van het eiland. 611 00:51:44,628 --> 00:51:48,353 Kerel, dit is eigenlijk de eerste keer dat ik dat doe Ik ben blij dat je een padvinder bent. 612 00:51:55,037 --> 00:51:59,310 Laat me dit duidelijk maken. Je denkt dat jouw Het verloren fortuin van grootvader ligt in een vuurtoren? 613 00:51:59,410 --> 00:52:01,465 Er is maar één manier om daar achter te komen. 614 00:52:07,783 --> 00:52:09,678 Kom op. 615 00:52:12,989 --> 00:52:15,760 Andy, kom op! Ik wil gaan. 616 00:52:15,860 --> 00:52:18,649 Hé, Andy, er is hier nog iets anders. 617 00:52:22,565 --> 00:52:26,625 - Wat is deze plek? - Dit moet de kaartenkamer zijn. 618 00:52:28,638 --> 00:52:31,730 Kom op, opa, waar is het? 619 00:52:33,076 --> 00:52:35,433 Moet "X" de plek niet markeren? 620 00:52:38,915 --> 00:52:40,567 Nee. 621 00:52:40,884 --> 00:52:42,941 Maar "XII" wel. 622 00:52:45,254 --> 00:52:47,078 Hier, schijn een licht. 623 00:52:49,258 --> 00:52:51,483 Polaris om middernacht. 624 00:53:08,845 --> 00:53:10,888 ‘Uitzonderlijk werk, mijn zonen. 625 00:53:11,148 --> 00:53:14,298 ‘Rust niet. Je hebt nu elke aanwijzing in handen." 626 00:53:18,121 --> 00:53:22,210 - Wat? - Geweldig. Opa was gek. 627 00:53:24,894 --> 00:53:27,218 Hadden we maar dat andere zakhorloge. 628 00:53:28,297 --> 00:53:31,856 Kerel! Jij kleine ninja. 629 00:53:57,493 --> 00:53:59,214 Jongens, kijk! Bekijk dit eens! 630 00:54:09,438 --> 00:54:12,043 "Gebruik verjaardagsdecoder." 631 00:54:12,743 --> 00:54:15,846 De Tweede Wereldoorlog-decoder bij u thuis. We moeten het pakken. 632 00:54:15,946 --> 00:54:19,516 Nee, nee, mijn vader zou je vermoorden als hij je betrapte terwijl je erop ademde. 633 00:54:19,616 --> 00:54:21,518 Bovendien is het echt ver. 634 00:54:21,618 --> 00:54:24,176 Oom Trent heeft onze fietsen op slot gedaan, weet je nog? 635 00:55:04,227 --> 00:55:07,931 Ik heb genoeg geld voor al je kleintjes Minions die hier rondlopen. 636 00:55:08,031 --> 00:55:09,466 Denk je dat we dom zijn? 637 00:55:09,566 --> 00:55:12,636 Kijk, jullie zijn niet de enigen met je kont in een draagdoek. 638 00:55:12,736 --> 00:55:15,906 Ik heb ontwikkelaars die binnenvliegen uit China in 72 uur. 639 00:55:16,006 --> 00:55:18,809 Als ik mijn deel niet kan waarmaken, Ik ben uit de deal. 640 00:55:18,909 --> 00:55:21,742 Uit. Begrijp je wat dat betekent? 641 00:55:21,842 --> 00:55:25,502 Het klinkt alsof je probeert te knijpen nog een paar stuivers voor jezelf. 642 00:55:25,602 --> 00:55:29,153 - Blijf hier. Ik haal de sleutel. - Nee, nee, nee, wacht tot ze weg zijn. 643 00:55:29,253 --> 00:55:31,342 Vertrouw me. Maak je geen zorgen. 644 00:55:32,222 --> 00:55:34,745 Hallo, papa. Alles goed? 645 00:55:34,845 --> 00:55:38,249 Ja. Ik doe gewoon zaken, lieverd. Heb je mij ergens voor nodig? 646 00:55:38,349 --> 00:55:42,619 Ik ga gewoon de kaarten halen, speel wat solitaire en ga dan naar bed. 647 00:55:42,719 --> 00:55:44,592 Oké, kijk... 648 00:55:44,692 --> 00:55:48,767 ...Ik vraag je om te wachten nog een tijdje, oké? 649 00:55:49,593 --> 00:55:51,682 We komen dichtbij. 650 00:55:52,495 --> 00:55:54,318 Nacht, papa. 651 00:56:02,204 --> 00:56:04,028 Goedenacht, lieverd. 652 00:56:12,048 --> 00:56:14,385 Ik ben er zo. Ga gewoon. 653 00:56:14,485 --> 00:56:16,341 We zullen allemaal winnaars zijn. 654 00:56:21,390 --> 00:56:23,280 Hier, hier. 655 00:56:30,700 --> 00:56:34,259 - Mark, lees dat bericht snel voor. - Wat? Oké. 656 00:56:35,204 --> 00:56:40,711 "N-D-D-F-spatie-I." 657 00:56:40,811 --> 00:56:44,715 Kijk, zoals ik je al heb verteld, dat is er er valt een fortuin te verdienen met dit eiland... 658 00:56:44,815 --> 00:56:48,685 ...en het begint met uitzoeken waar de oude man heeft zijn geld begraven. 659 00:56:48,785 --> 00:56:50,387 Het is mijn buy-in. 660 00:56:50,487 --> 00:56:54,825 Zonder moet ik staan aan de zijlijn en kijk... 661 00:56:55,125 --> 00:56:58,796 ...dus ik stel voor dat je terugkomt daarbuiten en vind het. 662 00:56:59,096 --> 00:57:02,020 "C-O-B-E-B." 663 00:57:11,340 --> 00:57:13,197 Er komt iemand. 664 00:57:18,314 --> 00:57:20,604 Ga, ga, ga, ga, ga! 665 00:57:22,718 --> 00:57:26,077 Kerel, kom op! Niet doen! Wat ben jij... Kom op! 666 00:58:17,974 --> 00:58:19,676 Pa. 667 00:58:20,476 --> 00:58:22,333 Wat ben je aan het doen? 668 00:58:23,179 --> 00:58:26,917 Je hebt mijn sleutel gepakt, nietwaar? Ze zijn hier, nietwaar? 669 00:58:27,017 --> 00:58:29,874 - O, mijn God. - Claire! 670 00:58:42,498 --> 00:58:44,822 Kom op. Geef mij de zaklamp. 671 00:58:53,209 --> 00:58:56,601 Hé, dit moet zo zijn De geheime doorgang van opa. 672 00:58:58,147 --> 00:59:01,172 Ik hoop dat we het niet vinden alle dode dingen hier. 673 00:59:07,390 --> 00:59:09,881 Hé, wat is dat? 674 00:59:15,331 --> 00:59:18,556 Denk je dat we het moeten aannemen? - Volgens mij wel. 675 00:59:23,038 --> 00:59:24,862 Laten we gaan. 676 00:59:28,177 --> 00:59:30,033 Hé, deze kant op. 677 00:59:38,822 --> 00:59:42,092 Mijn vader heeft je door. Jullie moeten hier nu weg. 678 00:59:42,192 --> 00:59:44,015 Oké, kom op. 679 01:00:02,945 --> 01:00:05,803 - Laten we dat bericht eens bekijken. - Oké. 680 01:00:08,084 --> 01:00:12,355 ‘Een laatste stap om te ontdekken een schat die nooit zal opdrogen. 681 01:00:12,455 --> 01:00:16,460 "Wees gewaarschuwd. Wat ligt eronder is de wortel van alle kwaad. 682 01:00:16,560 --> 01:00:19,631 'Kijk onder de West Forest-rozen.' 683 01:00:21,231 --> 01:00:24,301 Oké, we kunnen daar niet zomaar in ronddwalen weer bos. Het is tijd om je klaar te maken, oké? 684 01:00:24,401 --> 01:00:25,736 - Walkietalkies. - Rekening. 685 01:00:25,836 --> 01:00:27,871 - Lantaarn. - Rekening. 686 01:00:27,971 --> 01:00:30,107 Ik vraag u om nog een tijdje te wachten. 687 01:00:30,207 --> 01:00:33,175 Zodra deze deal rond is, we zullen allemaal rijk zijn. 688 01:00:33,275 --> 01:00:35,132 Genoeg gepraat. 689 01:00:35,911 --> 01:00:39,419 - Open de kluis. - Wees niet roekeloos, Ridgewick. 690 01:00:39,519 --> 01:00:41,262 Je weet dat ik weet hoe ik dit moet gebruiken. 691 01:00:41,362 --> 01:00:44,380 Jarenlang oefenen in dat bos... 692 01:00:44,480 --> 01:00:46,512 ...doden voor jou. 693 01:00:46,902 --> 01:00:50,642 - Maak open! - Oké, oké. 694 01:00:51,774 --> 01:00:54,699 Wil je je geld? Hier is het. 695 01:01:05,087 --> 01:01:08,546 Bedreig mij nooit meer. 696 01:01:09,859 --> 01:01:12,684 Haal hem hier weg. Hij bloedt op mijn vloerkleed. 697 01:01:22,338 --> 01:01:24,762 Ga de spullen halen. Ga, ga, ga. 698 01:01:29,212 --> 01:01:32,670 Het spijt me dat ik je vrachtwagen heb geleend, maar het is terug, dus... 699 01:01:34,817 --> 01:01:37,641 Ik bedoel, je kunt mij haten zoveel je wilt. 700 01:01:38,270 --> 01:01:40,328 Ik haat je niet, jongen. 701 01:01:41,824 --> 01:01:43,715 Je bent net als ik. 702 01:01:46,795 --> 01:01:50,188 Wil je weten waarom je vader niet met mij praat? 703 01:01:51,801 --> 01:01:54,531 Dit is lang voordat ik het huis verloor. 704 01:01:55,021 --> 01:01:57,291 Toen ik ongeveer jouw leeftijd had... 705 01:01:57,391 --> 01:02:00,242 ...Ik heb een hoop geld van mijn vader gestolen... 706 01:02:01,578 --> 01:02:03,884 ...en ik ging de wereld zien. 707 01:02:03,984 --> 01:02:06,667 Ik wilde wat plezier hebben. 708 01:02:07,717 --> 01:02:10,921 Verloren zoon, de romantiek, die BS. 709 01:02:11,021 --> 01:02:13,384 De waarheid was dat ik... 710 01:02:13,984 --> 01:02:17,435 ...egoïstisch, dom. 711 01:02:18,761 --> 01:02:21,398 Toen belde ik op een avond naar huis... 712 01:02:21,498 --> 01:02:24,122 ...en hij zei dat papa weg is. 713 01:02:25,467 --> 01:02:27,530 Toen ik hier aankwam, dingen... 714 01:02:29,405 --> 01:02:31,462 ...waren nooit hetzelfde. 715 01:02:33,008 --> 01:02:36,647 Ik weet zeker dat je hebt gedaan wat je kon. 716 01:02:36,747 --> 01:02:39,570 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 717 01:02:41,050 --> 01:02:44,942 Omdat mijn broer mij nodig had, en ik was er niet. 718 01:02:48,424 --> 01:02:51,195 Ik zocht naar de verkeerde dingen. 719 01:02:52,195 --> 01:02:56,199 Wanneer je dat doet, als je vragen helemaal verkeerd zijn... 720 01:02:56,299 --> 01:02:59,589 ...je gaat het gewoon missen waar het allemaal om draait. 721 01:03:00,369 --> 01:03:01,972 Waar gaat het allemaal over? 722 01:03:02,672 --> 01:03:05,763 De schat die nooit opdroogt. 723 01:03:14,450 --> 01:03:17,575 Ik had mijn kans en die verprutste ik. 724 01:03:20,522 --> 01:03:22,113 Niet doen. 725 01:03:44,947 --> 01:03:48,686 'Rugslagkampioen, Trent Walton.' 726 01:04:21,884 --> 01:04:26,310 "Beste Andy, het spijt me Ik kan niet de vader zijn die je verdient." 727 01:04:27,957 --> 01:04:30,982 ‘Je had nooit moeten komen. Vergeet mij." 728 01:04:40,569 --> 01:04:44,397 "Beste Andy, kon ik maar de woorden vinden... 729 01:04:44,497 --> 01:04:46,877 "...of vind de kracht om contact met u op te nemen... 730 01:04:46,977 --> 01:04:50,146 "...maar ik blijf tegen mezelf zeggen dat we elkaar ooit weer zullen ontmoeten. 731 01:04:50,246 --> 01:04:51,836 "Ik heb altijd lief, papa." 732 01:05:26,181 --> 01:05:28,039 Wat is dit? 733 01:05:45,234 --> 01:05:47,970 - Andy, doe open. -Andy, laat me binnen! 734 01:05:48,070 --> 01:05:50,640 Doe open! Op... Hé! 735 01:05:50,740 --> 01:05:52,876 Andy! Andy, verlaat mij niet! 736 01:05:52,976 --> 01:05:56,100 Andy, neem mij mee! Andy! 737 01:06:18,600 --> 01:06:21,359 Jim, je moet hier weg. 738 01:06:22,337 --> 01:06:23,794 Andy is weg. 739 01:07:52,728 --> 01:07:55,286 West Forest kompasrozen. 740 01:09:20,149 --> 01:09:22,072 Twee sleutels. 741 01:09:34,129 --> 01:09:35,719 Ja. 742 01:09:38,199 --> 01:09:41,691 Nee, nee, nee, nee! Nee! Nee! 743 01:09:44,573 --> 01:09:47,618 Nee! Hé! Hé! 744 01:09:49,345 --> 01:09:51,367 Hé! Iedereen! 745 01:10:03,158 --> 01:10:04,794 Markeren? 746 01:10:05,194 --> 01:10:07,931 Mark, lees je mij? Kom binnen. 747 01:10:08,031 --> 01:10:10,687 Mark, het is Andy. Ben je daar? 748 01:10:13,802 --> 01:10:15,859 Leest iemand mij? 749 01:10:16,772 --> 01:10:18,775 Kan iemand mij lezen? 750 01:10:18,875 --> 01:10:20,764 Hulp! 751 01:10:33,688 --> 01:10:36,956 Trente! Trente. 752 01:10:37,259 --> 01:10:39,349 Claire, wat ben je aan het doen? 753 01:10:50,772 --> 01:10:53,853 Vier dagen en je bent hem kwijt al, op een eiland? 754 01:10:54,343 --> 01:10:56,433 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen, Trent? 755 01:10:58,747 --> 01:11:00,650 Trent, jij legt mij uit hoe dit gebeurt. 756 01:11:00,750 --> 01:11:03,696 Hij is een jongen van 17 jaar. Je had maar één ding te doen: voor hem zorgen. 757 01:11:03,796 --> 01:11:06,417 - Bespaar me het ouderschapsadvies. - Ouder? 758 01:11:06,517 --> 01:11:10,560 Nee, nee, je hebt het recht verloren om dat woord te gebruiken toen je hem 15 jaar geleden op mijn schoot liet vallen. 759 01:11:10,660 --> 01:11:12,756 Ik was zijn vader, niet jij! Ik raapte de stukken op. 760 01:11:12,856 --> 01:11:15,963 - Giet het op, giet het op, giet het op. - Heb je nu medelijden met jezelf? 761 01:11:16,063 --> 01:11:18,334 Waarom word je niet volwassen? Dat had je de kans. Dat wilde je niet doen. 762 01:11:18,434 --> 01:11:21,537 Jij hebt hem hierheen gebracht! Jij hebt hem hierheen gebracht, niet ik! 763 01:11:21,637 --> 01:11:23,810 - Hij mocht niets over mij weten. - Genoeg! 764 01:11:23,910 --> 01:11:25,742 - Geen! - Genoeg! 765 01:11:26,242 --> 01:11:29,479 Trent, jij kent het eiland. 766 01:11:29,579 --> 01:11:31,347 Waar kon hij heen zijn gegaan? 767 01:11:32,147 --> 01:11:33,790 Ik weet. 768 01:11:38,954 --> 01:11:41,991 Het zijn niet zomaar horloges. Het zijn raadsels. 769 01:11:42,491 --> 01:11:44,692 Je vader heeft voor jullie allebei een bericht achtergelaten. 770 01:11:46,995 --> 01:11:49,032 Ik heb nooit geweten dat het er twee waren. 771 01:11:49,632 --> 01:11:53,870 De antwoorden leiden tot het fortuin van je vader. Daar gingen ze heen. 772 01:11:53,970 --> 01:11:55,638 Wat bedoel je met: daar zijn ze naartoe gegaan? 773 01:11:55,738 --> 01:11:57,427 Claire. 774 01:11:59,608 --> 01:12:01,198 Waar zijn ze? 775 01:12:02,078 --> 01:12:04,280 Ze gingen naar het West Forest. 776 01:12:04,380 --> 01:12:07,271 Hij heeft mijn vrachtwagen meegenomen. We moeten er per boot komen. 777 01:12:13,922 --> 01:12:15,979 Als iemand luistert... 778 01:12:18,727 --> 01:12:20,784 ...dit is Andrew Walton... 779 01:12:21,830 --> 01:12:25,522 ...zoon van Trent Walton... 780 01:12:28,937 --> 01:12:31,048 ...broer van niemand. 781 01:12:34,109 --> 01:12:35,999 En nu ben ik hier... 782 01:12:38,079 --> 01:12:42,051 ...ondergronds, waar niemand mij kan vinden. 783 01:12:42,151 --> 01:12:44,481 Ik heb het allemaal zo gemaakt... 784 01:12:45,727 --> 01:12:47,577 ...voor een doodlopende weg. 785 01:12:52,461 --> 01:12:54,351 Een doodlopende weg. 786 01:13:05,841 --> 01:13:08,265 Andy, kom binnen. Wat is jouw 10-9? 787 01:13:09,210 --> 01:13:11,714 Markering? Mark, ben jij dat? 788 01:13:11,814 --> 01:13:14,851 Markering! Markering! Dat ben jij! 789 01:13:14,951 --> 01:13:18,045 - Andy, waar ben je in vredesnaam? - Ik sta onder je. 790 01:13:18,145 --> 01:13:21,791 Ik sta onder je. Zie je de afstandsbediening die we van Broman hebben gestolen? Zie je het? 791 01:13:21,891 --> 01:13:25,916 - Het zwarte, opvallende ding? - Ja! Ja! Oké, druk op de knop. 792 01:13:28,330 --> 01:13:30,266 Markering! Markering? 793 01:13:30,366 --> 01:13:32,690 -Andy! - Markering! 794 01:13:33,668 --> 01:13:35,525 Jij kwam voor mij. 795 01:13:37,372 --> 01:13:39,350 Waarom ben je zonder mij vertrokken? 796 01:13:41,510 --> 01:13:44,267 Ik ontdekte waarom Ik heb nog nooit van oom Trent gehoord. 797 01:13:45,246 --> 01:13:47,071 Ik zag de flessen. 798 01:13:50,119 --> 01:13:52,375 Hé, hé. 799 01:13:52,821 --> 01:13:54,965 Dus wat? 800 01:13:56,224 --> 01:13:58,728 Wat Trent ook schreef... 801 01:13:59,028 --> 01:14:01,918 ...we zullen altijd broers blijven. 802 01:14:11,005 --> 01:14:14,210 Nou, kom op, broeder, laten we eens kijken wat daar beneden is. 803 01:14:14,310 --> 01:14:17,668 Nee. Mark, Mark, het loopt dood. Markering! 804 01:14:31,493 --> 01:14:35,018 Je kent mijn favoriete tijd Ik herinner me dat ik je broer was? 805 01:14:35,564 --> 01:14:38,567 De tijd dat we verder gingen deze gekke schattenjacht... 806 01:14:38,667 --> 01:14:41,088 ...die ons naar een grot leidde met miljoenen. 807 01:14:42,538 --> 01:14:44,974 Tot we vast kwamen te zitten Omdat we een sleutel misten. 808 01:14:45,074 --> 01:14:47,931 Nou, zo herinner ik het me niet. 809 01:14:53,114 --> 01:14:56,407 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 810 01:14:57,452 --> 01:14:59,255 Oké, klaar? 811 01:14:59,655 --> 01:15:03,713 Drie, twee, één. 812 01:15:27,215 --> 01:15:29,106 Orgelpijpen? 813 01:15:30,819 --> 01:15:32,843 Het is alleen voor spookjes. 814 01:15:33,588 --> 01:15:35,362 Maar waarom? 815 01:15:38,726 --> 01:15:40,597 Dat is waarom. 816 01:15:41,397 --> 01:15:43,167 Het is een mijn, Mark. 817 01:15:46,635 --> 01:15:48,725 Het is een goudmijn. 818 01:15:52,373 --> 01:15:55,250 Dat bedoelde hij toen hij zei: een schat die nooit zou opdrogen." 819 01:16:09,624 --> 01:16:11,882 Kijk! Er is een uitweg! 820 01:16:24,806 --> 01:16:28,475 - Als de val je niet heeft gedood... - Die stromingen zouden zeker de rest doen. 821 01:16:31,212 --> 01:16:33,069 Kom op. 822 01:16:38,820 --> 01:16:40,744 Dit is een mooie. 823 01:16:47,062 --> 01:16:48,731 "Broman." 824 01:16:49,331 --> 01:16:50,800 "Broman." 825 01:16:50,900 --> 01:16:54,391 Broman. Hij kwam erachter er was goud op dit eiland. 826 01:17:03,278 --> 01:17:05,168 "Trent en Jim." 827 01:17:11,152 --> 01:17:13,549 "Jongens, als jullie dit lezen, jullie zijn weer samen... 828 01:17:13,649 --> 01:17:17,414 "...en je hebt de echte ontdekt schat die nooit zal opdrogen... 829 01:17:17,514 --> 01:17:18,891 "...liefde. 830 01:17:19,428 --> 01:17:23,778 ‘Zorg goed voor elkaar, papa. P.S. je bent rijk." 831 01:17:25,301 --> 01:17:27,597 Goed gedaan, jongens... 832 01:17:27,934 --> 01:17:30,237 ...maar ik geloof dat je werk hier gedaan is. 833 01:17:31,973 --> 01:17:33,764 Ga opzij. 834 01:17:48,523 --> 01:17:51,093 Je moet de ironie waarderen. 835 01:17:51,193 --> 01:17:53,358 De kleinzonen van Richard Walton... 836 01:17:53,458 --> 01:17:56,332 ...leid me naar de schat Ik kon het nooit vinden... 837 01:17:56,886 --> 01:17:59,453 en nu ga ik het gebruiken... 838 01:17:59,553 --> 01:18:01,846 ...om zijn familie voorgoed aan de kant te schuiven. 839 01:18:02,104 --> 01:18:06,208 Wat is jouw afspraak? Wat is jouw vendetta tegen mijn familie? 840 01:18:06,308 --> 01:18:08,798 Je grootvader heeft mij bedrogen. 841 01:18:10,178 --> 01:18:12,448 Ik heb al zijn goud verwerkt... 842 01:18:12,948 --> 01:18:16,419 ...en nooit één keer heeft hij mij bij de deal betrokken? 843 01:18:16,819 --> 01:18:18,703 Ik heb hem rijk gemaakt... 844 01:18:19,117 --> 01:18:22,329 ...en hij gaf me niets. 845 01:18:23,691 --> 01:18:25,962 Hij is niet zomaar verdwenen, toch? 846 01:18:26,362 --> 01:18:29,732 Je hebt al het goud gecertificeerd dat hij binnenbracht... 847 01:18:29,832 --> 01:18:32,301 dus je volgde hem op een avond... 848 01:18:32,401 --> 01:18:35,037 ...waarschijnlijk mistig, niemand in de buurt... 849 01:18:35,137 --> 01:18:38,161 ...en jij zorgde ervoor dat niemand zijn lichaam ooit heeft gevonden. 850 01:18:43,144 --> 01:18:45,814 Nou, dat is een schandalige beschuldiging... 851 01:18:45,914 --> 01:18:48,038 ...en eentje die nooit stand zal houden in de rechtszaal. 852 01:19:01,996 --> 01:19:04,053 Wat heb je gedaan? 853 01:19:07,135 --> 01:19:09,705 "Rijkdom die je misschien bezit... 854 01:19:09,805 --> 01:19:13,309 "...maar alleen de hand van een Walton zal vrijlating verlenen." 855 01:19:13,409 --> 01:19:14,698 Wat betekent dat? 856 01:19:19,214 --> 01:19:21,104 Wat betekent het? 857 01:19:22,617 --> 01:19:24,506 Vertel het me! 858 01:19:34,762 --> 01:19:36,620 Wat is dit? 859 01:19:38,633 --> 01:19:40,891 Is dit de sleutel om ons hier weg te krijgen? 860 01:19:45,072 --> 01:19:47,243 Weet je wat het grappige is? 861 01:19:47,343 --> 01:19:49,922 Slechts één van ons weet hoe hij dat ding moet gebruiken. 862 01:19:50,022 --> 01:19:52,514 De ander heeft geen idee. 863 01:19:52,614 --> 01:19:55,751 Genoeg. Ik vraag je niet om het te openen. 864 01:19:56,351 --> 01:19:59,014 - Ik zeg het je. - Nee, Broman. 865 01:19:59,859 --> 01:20:01,579 Ik zeg het je. 866 01:20:01,679 --> 01:20:06,372 Je hebt mijn familie verpest voor drie generaties. 867 01:20:06,662 --> 01:20:08,764 Nu eindigt je run hier. 868 01:20:08,964 --> 01:20:10,633 Het eindigt bij ons. 869 01:20:11,233 --> 01:20:14,003 Dat is heel moedig, een standpunt innemen. 870 01:20:14,503 --> 01:20:17,594 Zo onderhandel je helaas niet. 871 01:20:18,606 --> 01:20:21,264 Zo onderhandel je. 872 01:20:26,914 --> 01:20:28,614 - Je kunt mij niet neerschieten. - Nee? 873 01:20:28,714 --> 01:20:30,974 Je hebt de hand van een Walton nodig. 874 01:20:33,788 --> 01:20:35,445 WAAR. 875 01:20:36,257 --> 01:20:38,148 Maar ik heb er maar één nodig. 876 01:20:39,295 --> 01:20:41,097 Markering! 877 01:20:58,446 --> 01:21:01,138 Je hebt verkeerd gekozen. 878 01:21:15,062 --> 01:21:16,886 O God! 879 01:21:27,875 --> 01:21:29,945 Trent, er zit iets in het water! 880 01:21:30,045 --> 01:21:33,015 Daar! Daar! Zie je het? Iets daar? 881 01:21:34,015 --> 01:21:35,738 Andy! 882 01:21:38,953 --> 01:21:41,545 Andy! Andy! 883 01:21:43,057 --> 01:21:46,056 -Andy, help! Help me! - Daar! 884 01:21:46,156 --> 01:21:47,817 Hulp! 885 01:21:48,863 --> 01:21:52,255 - Je moet langzamer gaan! - Help mij! 886 01:22:11,052 --> 01:22:13,957 Hij ging naar beneden! Hij ging ten onder! 887 01:22:15,123 --> 01:22:17,813 Neem het stuur. Neem het stuur over! 888 01:22:20,661 --> 01:22:23,899 We kunnen niet naar de oppervlak, dus je zult ons naar boven moeten trekken. 889 01:23:23,791 --> 01:23:27,258 Kom op, kom op! Kom op! Kom op! 890 01:23:27,358 --> 01:23:31,567 Wakker worden! Wakker worden! Kom op! Kom op! Kom op! 891 01:23:31,667 --> 01:23:34,568 Wie denk je dat je bent, mijn vader? 892 01:23:36,037 --> 01:23:38,093 Kom op, wakker worden! 893 01:23:40,208 --> 01:23:43,079 Ik zocht naar de verkeerde dingen. 894 01:23:43,579 --> 01:23:47,937 Wanneer je dat doet, Je zult gewoon missen waar het allemaal om draait. 895 01:23:57,258 --> 01:24:00,350 Ik had mijn kans en die verprutste ik. 896 01:25:31,652 --> 01:25:34,077 Ik wou dat ik beter was met woorden. 897 01:25:36,757 --> 01:25:41,484 Ik was gewoon zo in de war toen je moeder ziek werd. 898 01:25:43,064 --> 01:25:45,922 Ik was verdwaald. Gewoon... 899 01:25:48,870 --> 01:25:50,930 En dan Jim en Sally... 900 01:25:51,602 --> 01:25:54,632 ...kwam gelukkig tussenbeide. 901 01:25:56,510 --> 01:26:00,362 Ik dacht dat je beter af was als ik dood was. 902 01:26:02,250 --> 01:26:03,840 En dat was ik. 903 01:26:06,287 --> 01:26:08,177 En toen kwam jij. 904 01:26:12,226 --> 01:26:14,498 Ik denk dat ik het niet begrijp. 905 01:26:14,955 --> 01:26:16,598 Ik bedoel... 906 01:26:16,698 --> 01:26:20,557 ...waarom de moeite nemen om te schrijven al die brieven en ze nooit versturen? 907 01:26:23,037 --> 01:26:25,503 Ik denk dat ik dacht dat als ik... 908 01:26:26,350 --> 01:26:29,399 ...schreef ze en stuurde ze uit, op de een of andere manier zou je mij voelen. 909 01:26:30,911 --> 01:26:33,603 Het idee ervan toch. 910 01:26:35,850 --> 01:26:37,940 Ik ben geen idee. 911 01:26:38,386 --> 01:26:40,076 Ik ben hier. 912 01:26:41,355 --> 01:26:43,800 Dus als je van mij wilt houden, houd dan van mij. 913 01:26:51,565 --> 01:26:53,255 Oké. 914 01:27:09,383 --> 01:27:11,854 Die dag werd het mij eindelijk duidelijk... 915 01:27:12,954 --> 01:27:17,430 ...die mijn grootvader had samengesteld de laatste schattenjacht... 916 01:27:19,293 --> 01:27:21,918 ...gewoon om zijn zoons mee te nemen weer bij elkaar... 917 01:27:23,697 --> 01:27:26,970 ...om de Waltons naast elkaar te zien... 918 01:27:27,670 --> 01:27:31,361 ...de schat delen die nooit opdroogt.